Το εύδαιμον το ελεύθερον, το δ’ ελεύθερον το εύψυχον.
– Ευτυχισμένοι είναι οι ελεύθεροι και ελεύθεροι είναι οι γενναίοι. //
// Happy are the free and free are the brave.
Ζεϊμπέκικο του Βασίλη Τσιτσάνη. Φωνογραφήθηκε τον Οκτώβριο του 1946. Ερμηνεύει ο Πρόδρομος Τσαουσάκης με τη σνοδεία του Βασίλη Τσιτσάνη και του Μάρκου Βαμβακάρη. Είναι η πρώτη φωνογράφηση του Τσαουσάκη στην Αθήνα. Δίσκος Odeon 7351.To τραγούδι αναφέρεται στον αδελφό του Τσιτσάνη Χρήστο που έπαιζε εξαιρετικό μπουζούκι. Εδώ μπουζούκι παίζει ο Μανώλης Χιώτης. Την ίδια χρονία το ερμήνευεσε επίσης και ο Στράτος Παγιουμτζής από τη Hia Master’s Voice και το 1948 στην Αμερική από τον Τζιμ Αποστόλου. Πληροφορίες για την φωνογράφηση και στη σελίδα rebetiko.sealabs.net όπου εκεί αναφέρεται πως λόγω της αυστηρής λογοκρισίας της εποχής που γραμμοφωνήθηκε, έγινε η ακόλουθη διασκευή των στίχων, σε όλες τις εκτελέσεις, πλην αυτής με τον Τζιμ Αποστόλου στην Αμερική: α) Ο τρίτος στίχος της πρώτης στροφής «κι αν θες να πιείς και αργιλέ» έγινε «κι αν θες ζεϊμπέκικο γλυκό/καλό» . β) Ο τέταρτος στίχος της δεύτερης στροφής «σε βλέπω είσαι χαρμάνης» έγινε «και τη σειρά σου χάνεις». γ) Ο τρίτος στίχος της τρίτης στροφής «Ο αργιλές είν' έτοιμος» έγινε «Το ζεϊμπεκάκι είν' έτοιμο»
Katse n’ akousis mia penia, Vasilis Tsitsanis, Prodromow Tsaousakis, Markos Vamvakaris
Κάτσε ν’ ακούσεις μια πενιά
πιες κι ένα ποτηράκι
κι αν θες ζεϊμπέκικο γλυκό
περίμενε λιγάκι
κι αν θες ζεϊμπέκικο γλυκό
περίμενε λιγάκι
πάρε σειρά γιατί μπορεί
ίσως να μην προκάνεις
μη μας συμβεί το σοβαρό
και τη σειρά σου χάνεις
μη μας συμβεί το σοβαρό
και τη σειρά σου χάνεις
κι αν δεν σ’ αρέσουν όλα αυτά
που σου ’χα πει πρωτίστως
το ζεϊμπεκάκι είν’ έτοιμο
έχει το λόγο ο Χρήστος
το ζεϊμπεκάκι είν’ έτοιμο
έχει το λόγο ο Χρήστος
ΤΣΙΤΣΑΝΗΣ 1950
Δίσκος HMV AO 2956
Βαριά χτυπούν τα σήμαντρα
πέρα στα παραπήγματα
κι ένας κατάδικος γεμάτος πόνο
μες το τραγούδι του ζητάει παρηγοριά
Είναι τα λόγια του πικρά
για την αγάπη που μιλά
πως εγκλημάτησε για μια κακούργα
όταν την βρήκε αγκαλιασμένη μια βραδιά
Βαριά χτυπούν τα σήμαντρα
κι ακούς τα παραπήγματα
ένα γλυκό σκοπό κάποιας αγάπης
που για χατίρι της ε γίνηκε φονιάς.
Στίχοι: Γιώργος Μητσάκης & Βασίλης Τσιτσάνης, Βλάχος
Μουσική: Γιώργος Μητσάκης & Βασίλης Τσιτσάνης, Βλάχος
Πρώτη εκτέλεση: Πρόδρομος Τσαουσάκης & Μαρίκα Νίνου ( Ντουέτο )
Άλλες ερμηνείες:
Στέλιος Καζαντζίδης
Κυριάκος Νησίδης
Πρωί, πρωί γυρίσανε
τα τρεχαντήρια όλα,
μα ο Νικόλας ο ψαράς, ο ψαράς,
δε φάνηκε ακόμα, στη στεριά.
Μπρος στ' ακρογιάλι στέκεται,
μια μάνα μαυροφόρα,
είναι αυτή π'ανησυχεί, π'ανησυχεί,
η μάνα του Νικόλα, του ψαρά.
Διστάζει ποιος να της το πει,
να την πληροφορήσει,
πως ο Νικόλας πνίγηκε, πνίγηκε
και πια δε θα γυρίσει, στη στεριά.
Πέρασαν μήνες, πέρασαν
κι η μάνα του Νικόλα,
με την ελπίδα στην καρδιά, στην καρδιά,
τον περιμένει ακόμα, στη στεριά.
Provided to YouTube by Universal Music Group
Mia Mera San Pethano · Prodromos Tsaousakis
Tragoudia Apo Tis 45 Strofes
℗ 1965 Minos - EMI SA
Released on: 2000-11-15
Studio Personnel, Mastering Engineer: Thodoris Hrisanthopoulos
Associated Performer, Vocals: Prodromos Tsaousakis
Composer Lyricist: A. Pridezis
Auto-generated by YouTube.
Provided to YouTube by Digital Minds Ltd-srav
Pligose Me Oso Theleis · Prodromos Tsaousakis
Nychtes Magikes Ki Oneiremenes
℗ Melody Maker
Released on: 1990-11-08
Auto-generated by YouTube.
ΤΣΙΤΣΑΝΗΣ 1950
Δίσκος HMV AO 2956
Βαριά χτυπούν τα σήμαντρα
πέρα στα παραπήγματα
κι ένας κατάδικος γεμάτος πόνο
μες το τραγούδι του ζητάει παρηγοριά
Είναι τα λόγια του πικρά
για την αγάπη που μιλά
πως εγκλημάτησε για μια κακούργα
όταν την βρήκε αγκαλιασμένη μια βραδιά
Βαριά χτυπούν τα σήμαντρα
κι ακούς τα παραπήγματα
ένα γλυκό σκοπό κάποιας αγάπης
που για χατίρι της ε γίνηκε φονιάς.
Το εύδαιμον το ελεύθερον, το δ’ ελεύθερον το εύψυχον.
– Ευτυχισμένοι είναι οι ελεύθεροι και ελεύθεροι είναι οι γενναίοι. //
// Happy are the free and free are the brave.