ΚΑΤΣΕ Ν' ΑΚΟΥΣΕΙΣ ΜΙΑ ΠΕΝΙΑ, 1946, ΠΡΟΔΡΟΜΟΣ ΤΣΑΟΥΣΑΚΗΣ

πηγή:

pankonstantopoulos: Το άπαν ρεμπέτικο

pankonstantopoulos: Το άπαν ρεμπέτικο

50.9K subscribers

154,378 views Dec 7, 2019

Ζεϊμπέκικο του Βασίλη Τσιτσάνη. Φωνογραφήθηκε τον Οκτώβριο του 1946. Ερμηνεύει ο Πρόδρομος Τσαουσάκης με τη σνοδεία του Βασίλη Τσιτσάνη και του Μάρκου Βαμβακάρη. Είναι η πρώτη φωνογράφηση του Τσαουσάκη στην Αθήνα. Δίσκος Odeon 7351.To τραγούδι αναφέρεται στον αδελφό του Τσιτσάνη Χρήστο που έπαιζε εξαιρετικό μπουζούκι. Εδώ μπουζούκι παίζει ο Μανώλης Χιώτης. Την ίδια χρονία το ερμήνευεσε επίσης και ο Στράτος Παγιουμτζής από τη Hia Master’s Voice και το 1948 στην Αμερική από τον Τζιμ Αποστόλου. Πληροφορίες για την φωνογράφηση και στη σελίδα rebetiko.sealabs.net όπου εκεί αναφέρεται πως λόγω της αυστηρής λογοκρισίας της εποχής που γραμμοφωνήθηκε, έγινε η ακόλουθη διασκευή των στίχων, σε όλες τις εκτελέσεις, πλην αυτής με τον Τζιμ Αποστόλου στην Αμερική: α) Ο τρίτος στίχος της πρώτης στροφής «κι αν θες να πιείς και αργιλέ» έγινε «κι αν θες ζεϊμπέκικο γλυκό/καλό» . β) Ο τέταρτος στίχος της δεύτερης στροφής «σε βλέπω είσαι χαρμάνης» έγινε «και τη σειρά σου χάνεις». γ) Ο τρίτος στίχος της τρίτης στροφής «Ο αργιλές είν' έτοιμος» έγινε «Το ζεϊμπεκάκι είν' έτοιμο» Katse n’ akousis mia penia, Vasilis Tsitsanis, Prodromow Tsaousakis, Markos Vamvakaris Κάτσε ν’ ακούσεις μια πενιά πιες κι ένα ποτηράκι κι αν θες ζεϊμπέκικο γλυκό περίμενε λιγάκι κι αν θες ζεϊμπέκικο γλυκό περίμενε λιγάκι πάρε σειρά γιατί μπορεί ίσως να μην προκάνεις μη μας συμβεί το σοβαρό και τη σειρά σου χάνεις μη μας συμβεί το σοβαρό και τη σειρά σου χάνεις κι αν δεν σ’ αρέσουν όλα αυτά που σου ’χα πει πρωτίστως το ζεϊμπεκάκι είν’ έτοιμο έχει το λόγο ο Χρήστος το ζεϊμπεκάκι είν’ έτοιμο έχει το λόγο ο Χρήστος

dioskourosnews.com          

ΓΙΑΤΙ ΜΑΣ ΑΡΕΣΕΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ

Μπορείτε να μας βρείτε στο Twitter

https://twitter.com/SpartacusGr2